1
00:00:00,001 --> 00:00:02,568
בעבר
ב אמריקן גותי...
2
00:00:02,570 --> 00:00:03,569
בריידי:
רוצח פעמוני הכסף.
3
00:00:03,571 --> 00:00:04,536
M.O. עקבי:
4
00:00:04,538 --> 00:00:06,238
חנק עם חגורה.
5
00:00:06,240 --> 00:00:08,340
נמצא בהריסות.
6
00:00:08,342 --> 00:00:10,476
זה הרצח הראשון של SBK
נשק ששוחזר אי פעם.
7
00:00:10,478 --> 00:00:11,710
אנחנו חייבים לומר את האמת.
8
00:00:12,613 --> 00:00:14,413
פשוט תעצום את העיניים.
9
00:00:14,415 --> 00:00:15,581
טסה:
אני לא יכול לקבור את אבא שלנו
10
00:00:15,583 --> 00:00:16,749
עד שיהיו לי כמה תשובות.
11
00:00:16,751 --> 00:00:17,750
MADELINE: אם אתה מחפש
12
00:00:17,752 --> 00:00:19,585
עבור הפעמונים, הם נעלמו.
13
00:00:19,587 --> 00:00:21,653
טסה: כשהיינו ילדים,
גארט היה המתוק ביותר.
14
00:00:21,655 --> 00:00:24,156
הוא עמד להתחתן
מולי ולהביא ילדים.
15
00:00:24,158 --> 00:00:25,357
תראה, אני מצטער בקשר לג'ק.
16
00:00:25,359 --> 00:00:26,692
MADELINE:
הוא זקוק לטיפול.
17
00:00:26,694 --> 00:00:29,161
היה לך גם פס אפל.
18
00:00:29,163 --> 00:00:30,696
אני חושב שכדאי לך לעזוב.
מַדוּעַ?
19
00:00:30,698 --> 00:00:32,081
כי אתה רימון.
20
00:00:32,082 --> 00:00:33,465
גארט:
אז אולי כדאי שתטפל בי
21
00:00:33,467 --> 00:00:35,100
בזהירות.
22
00:00:41,475 --> 00:00:43,075
¶ ¶
23
00:01:13,107 --> 00:01:15,340
¶ ¶
24
00:01:20,848 --> 00:01:23,115
¶ ¶
25
00:01:26,687 --> 00:01:28,187
(צלצול מתכתי)
26
00:01:32,667 --> 00:01:34,667
גונתר:
עכשיו, דביבונים הם הרסניים.
27
00:01:34,669 --> 00:01:36,837
כדי להיפטר
של מזיק הרסני,
28
00:01:36,839 --> 00:01:38,872
אתה צריך לפתות אותם פנימה.
29
00:01:38,874 --> 00:01:40,340
בוקר טוב.
30
00:01:40,342 --> 00:01:41,508
גונתר:
הדרך הטובה ביותר לעשות זאת...
31
00:01:41,510 --> 00:01:43,376
עם אוכל.
32
00:01:43,378 --> 00:01:44,712
אני יכול להכין לך ארוחת בוקר?
33
00:01:44,714 --> 00:01:45,780
גונתר:
עכשיו, זה לקח קצת
34
00:01:45,782 --> 00:01:47,215
ניסוי וטעייה.
35
00:01:47,217 --> 00:01:49,684
ביצים ובייקון.
36
00:01:49,686 --> 00:01:51,887
פנקייקים?
37
00:01:51,889 --> 00:01:54,723
או שאני יכול פשוט לעשות פרנץ' טוסט.
38
00:01:54,725 --> 00:01:57,493
לא רעבה.
39
00:02:01,433 --> 00:02:03,833
GUNTHER: אתה חייב למצוא
בדיוק הפיתיון הנכון.
40
00:02:07,507 --> 00:02:08,873
אבל הבנתי את זה.
41
00:02:08,875 --> 00:02:10,441
אוכל לחתולים.
42
00:02:10,443 --> 00:02:11,642
כי דביבונים
43
00:02:11,644 --> 00:02:13,578
אוהב לאכול אוכל לחתולים.
44
00:02:13,580 --> 00:02:15,280
כך גם חתולים!
45
00:02:15,282 --> 00:02:16,581
היי, פיליס.
46
00:02:16,583 --> 00:02:18,150
אתה לא יכול לעשות את זה.
47
00:02:18,152 --> 00:02:19,619
אתה מסכן
חיות מחמד בשכונה.
48
00:02:19,621 --> 00:02:21,154
זה רכוש פרטי, גברתי.
49
00:02:21,156 --> 00:02:23,422
אנחנו יכולים להגדיר כל דבר
מלכודות שאנחנו רוצים.
50
00:02:23,424 --> 00:02:25,291
אז אני לא נותן לקרמל
בכל מקום ליד המקום הזה.
51
00:02:25,293 --> 00:02:28,195
ואז כולם מנצחים.
52
00:02:29,532 --> 00:02:31,665
אנשים עשירים ארורים.
53
00:02:31,667 --> 00:02:33,268
יותר מדי זמן פנוי
על הידיים שלהם.
54
00:02:33,270 --> 00:02:34,636
טסה:
אתה בטח צוחק עליי.
55
00:02:34,638 --> 00:02:36,938
בטח יש הרבה
חגורות שנראות כך.
56
00:02:36,940 --> 00:02:39,607
אבל תראה את בית הכלבים
ברקע.
57
00:02:39,609 --> 00:02:40,843
זה חצי צבוע.
58
00:02:40,845 --> 00:02:42,178
והחגורה מהבטון
59
00:02:42,180 --> 00:02:43,512
הייתה מריחה
של צבע ירוק עליו.
60
00:02:43,514 --> 00:02:44,847
זה אותו צבע ירוק.
61
00:02:44,849 --> 00:02:46,382
זו קאם שאנחנו מדברים עליה.
62
00:02:46,384 --> 00:02:47,617
הוא מצייר קריקטורה
צפרדע למחייתו.
63
00:02:47,619 --> 00:02:48,785
כשהוא רואה בחור חסר בית,
64
00:02:48,787 --> 00:02:51,655
הוא נותן לו את כל
כסף בכיסים,
65
00:02:51,657 --> 00:02:52,789
ועכשיו אתה אומר לי
66
00:02:52,791 --> 00:02:54,492
הוא היה רוצח סדרתי בגיל ההתבגרות?
67
00:02:54,494 --> 00:02:56,794
לא, טס, כל מה שאני אומר
האם זו החגורה
68
00:02:56,796 --> 00:02:58,329
שהיה בשימוש
לחנוק את דיוויד מוראלס,
69
00:02:58,331 --> 00:02:59,564
וזו קאם
70
00:02:59,566 --> 00:03:00,698
לובש את זה.
71
00:03:00,700 --> 00:03:02,234
(נושפת):
אה.
72
00:03:02,236 --> 00:03:03,468
אולי...
73
00:03:03,470 --> 00:03:05,904
למישהו אחר הייתה גישה אליו.
74
00:03:05,906 --> 00:03:07,873
או שקאם שאלה אותו.
75
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
כֵּן.
76
00:03:08,877 --> 00:03:10,310
או השאיל אותו.
77
00:03:10,312 --> 00:03:11,811
כן, כמובן, כמובן.
78
00:03:11,813 --> 00:03:14,314
תראה, אני יכול לסגור
כל זה למטה,
79
00:03:14,316 --> 00:03:16,684
אבל אני אצטרך
דגימה של ה-DNA של קאם.
80
00:03:16,686 --> 00:03:18,752
וככה נוכל להוכיח
81
00:03:18,754 --> 00:03:21,855
כי הדם
על החגורה זה לא שלו.
82
00:03:26,797 --> 00:03:28,496
אני אדבר איתו.
83
00:03:31,569 --> 00:03:34,503
MADELINE:
בוא נגמור עם זה.
84
00:03:34,505 --> 00:03:36,872
גארט לא יצטרף אלינו.
85
00:03:36,874 --> 00:03:38,675
דָבָר מְזַעֲזֵעַ.
86
00:03:41,447 --> 00:03:44,449
ראשית, אביך עזב את
את כל נכסיו אלי,
87
00:03:44,451 --> 00:03:48,653
אבל הוא ירצה אותך
ידאגו תמיד.
88
00:03:48,655 --> 00:03:50,855
הוא אהב אותך כל כך.
89
00:03:50,857 --> 00:03:53,592
אז מה שאתה צריך,
90
00:03:53,594 --> 00:03:54,793
בוא אליי.
91
00:03:54,795 --> 00:03:56,495
גם אביך
92
00:03:56,497 --> 00:03:58,498
השאיר אותי באחריות
של בטון הות'ורן,
93
00:03:58,500 --> 00:04:00,300
והחלטתי למכור.
94
00:04:00,302 --> 00:04:02,569
מַה?
95
00:04:02,571 --> 00:04:04,738
החברה היא המורשת של אבא.
96
00:04:04,740 --> 00:04:06,907
זה יותר מדי להתמודד לבד.
97
00:04:06,909 --> 00:04:08,876
למעשה, דיברנו
לגבי מכירה
98
00:04:08,878 --> 00:04:10,978
בגלל אביך...
מצב.
99
00:04:10,980 --> 00:04:12,748
הוא בטח בי
100
00:04:12,750 --> 00:04:14,016
לעשות מה שהכי טוב...
אבל אולי
101
00:04:14,018 --> 00:04:15,550
יש דרך לשמור...
102
00:04:15,552 --> 00:04:16,718
...והוא היה מצפה
103
00:04:16,720 --> 00:04:18,920
את כל המשפחה
לתמוך בהחלטתי.
104
00:04:18,922 --> 00:04:20,757
(אנחות)
105
00:04:20,759 --> 00:04:22,625
האם יש שאלות נוספות?
106
00:04:22,627 --> 00:04:26,897
יש לי שאלה לקאם.
107
00:04:30,803 --> 00:04:33,070
בריידי לא הופיע
זה לכל אחד.
108
00:04:33,072 --> 00:04:34,773
אם קאם נותן דגימת DNA,
109
00:04:34,775 --> 00:04:35,774
הוא לא יצטרך.
110
00:04:39,913 --> 00:04:40,879
אני אפילו לא זוכר את החגורה הזו.
111
00:04:40,881 --> 00:04:42,715
MADELINE:
אני כן.
112
00:04:42,717 --> 00:04:44,950
זה היה יקר
ובקושי היה לך את זה שבוע
113
00:04:44,952 --> 00:04:46,552
לפני שיש לך צבע על זה,
114
00:04:46,554 --> 00:04:48,588
אז הכנסתי את זה ל
ערימת הרצון הטוב
115
00:04:48,590 --> 00:04:49,723
לגונתר להוריד.
116
00:04:49,725 --> 00:04:50,891
ובכן, זה יכול היה להיגמר
117
00:04:50,893 --> 00:04:51,892
בידיים של כל אחד אחרי זה.
118
00:04:51,894 --> 00:04:53,060
כלומר,
119
00:04:53,062 --> 00:04:54,061
כולל של גונתר.
120
00:04:54,063 --> 00:04:55,430
אולי קופסת הפעמונים הזאת
121
00:04:55,432 --> 00:04:56,964
בסככה יש
שייך לו?
122
00:04:59,636 --> 00:05:00,802
פשוט חשבתי שכן
123
00:05:00,804 --> 00:05:03,572
אבא שלך מפחיד,
מזכרות ישנות,
124
00:05:03,574 --> 00:05:05,874
אבל אני מניח שזה אפשרי.
125
00:05:05,876 --> 00:05:06,942
גונתר?
126
00:05:06,944 --> 00:05:08,577
הוא בחור כל כך נחמד.
127
00:05:08,579 --> 00:05:11,047
אלוהים, טס, כולם כאלה
בחור נחמד בעולם שלך...
128
00:05:11,049 --> 00:05:12,048
מה?
129
00:05:12,050 --> 00:05:13,049
אני בחור נחמד,
130
00:05:13,051 --> 00:05:14,818
אבל המשטרה רוצה את ה-DNA שלי.
131
00:05:14,820 --> 00:05:16,386
אבא בחור נחמד
ואנחנו עדיין תוהים
132
00:05:16,388 --> 00:05:17,888
לגביו.
חלילה
133
00:05:17,890 --> 00:05:19,123
מישהו מטיל ספק אם
גארט הוא בחור נחמד,
134
00:05:19,125 --> 00:05:20,658
למרות שהוא נראה
כמו רוצח גרזן...
135
00:05:20,660 --> 00:05:22,059
מה לא בסדר איתך?
בואו נודה בזה,
136
00:05:22,061 --> 00:05:24,596
מישהו כאן הוא
לא כזה נחמד בחור!
137
00:05:24,598 --> 00:05:26,131
תפסיק עם זה.
138
00:05:26,133 --> 00:05:27,566
בְּסֵדֶר?
139
00:05:27,568 --> 00:05:28,667
עכשיו, תקשיב לי.
140
00:05:28,669 --> 00:05:30,703
קאם לבשה חגורה
141
00:05:30,705 --> 00:05:32,739
שהלך לרצון טוב.
זהו.
142
00:05:32,741 --> 00:05:35,141
אתה לא חייב כלום לאף אחד.
וכדאי לך
143
00:05:35,143 --> 00:05:36,876
לעולם אל תיתן דגימת DNA
ללא צו.
144
00:05:36,878 --> 00:05:38,746
השוטרים יכולים לסובב את התוצאות
145
00:05:38,748 --> 00:05:39,847
שיתאים לכל נרטיב שהם רוצים.
146
00:05:39,849 --> 00:05:40,981
בריידי לא היה מוכן.
147
00:05:40,983 --> 00:05:43,450
בנוסף, אתה תהיה במערכת
148
00:05:43,452 --> 00:05:44,953
לנצח נצחים.
149
00:05:44,955 --> 00:05:47,655
הם יבדקו את שלך
דם לכל דבר.
150
00:05:50,961 --> 00:05:52,161
בְּסֵדֶר.
151
00:05:54,031 --> 00:05:56,966
תגיד לבריידי שזה לא.
152
00:05:56,968 --> 00:05:58,768
בְּסֵדֶר.
153
00:05:58,770 --> 00:06:01,972
מה ג'ק עושה?
154
00:06:05,944 --> 00:06:08,513
זאת הבובה של הארפר?
155
00:06:15,723 --> 00:06:17,022
מה אתה עושה?
156
00:06:17,024 --> 00:06:18,190
גונתר אומר שיש לך
157
00:06:18,192 --> 00:06:20,125
לשים משהו בכלוב
158
00:06:20,127 --> 00:06:21,795
שהחיה רוצה.
159
00:06:21,797 --> 00:06:25,165
אתה מנסה
ללכוד את בן דודך?
160
00:06:30,006 --> 00:06:32,473
(מתנשפים)
161
00:06:34,945 --> 00:06:37,813
טיפול.
כֵּן.
162
00:06:37,815 --> 00:06:39,047
תום:
הילד מופרע.
163
00:06:39,049 --> 00:06:41,016
תאר לעצמך אם הארפר
זחל לשם.
164
00:06:41,018 --> 00:06:42,585
כל המשפחה בלאגן
165
00:06:42,587 --> 00:06:44,887
בעקבות הכל,
166
00:06:44,889 --> 00:06:48,591
ואני עדיין לא מאמין לאמא שלי
כבר מוכר את החברה.
167
00:06:48,593 --> 00:06:50,694
מה אם הייתה דרך לעשות זאת
עדיין לשמור את זה במשפחה?
168
00:06:50,696 --> 00:06:51,728
למה אתה מתכוון?
169
00:06:51,730 --> 00:06:53,030
מה אם אני
170
00:06:53,032 --> 00:06:54,565
קנה את זה?
171
00:06:55,969 --> 00:06:57,001
מה אתה חושב?
172
00:06:57,003 --> 00:06:59,237
(מצחקק)
173
00:06:59,239 --> 00:07:01,139
הסכמנו
174
00:07:01,141 --> 00:07:05,211
היית מקדיש את עצמך במשרה מלאה
לתמוך בריצה שלי.
175
00:07:05,213 --> 00:07:06,245
אנחנו בזה ביחד.
176
00:07:06,247 --> 00:07:08,481
אנחנו?
177
00:07:09,951 --> 00:07:12,118
אני צריך אותך.
178
00:07:12,120 --> 00:07:13,987
אני כן.
179
00:07:13,989 --> 00:07:17,057
אני-אני לא יכול לזכות בזה
בחירות בלעדיך.
180
00:07:17,059 --> 00:07:19,494
אנחנו מפסידים
קרקע לקונלי.
181
00:07:19,496 --> 00:07:21,128
הוא הביא
אחד מאלו של אובמה
182
00:07:21,130 --> 00:07:23,030
יועצי מדיה חברתית.
183
00:07:23,032 --> 00:07:25,601
אני צריך את עזרתך.
184
00:07:25,603 --> 00:07:29,972
לא רק עם הבנות,
עם הקמפיין.
185
00:07:29,974 --> 00:07:32,942
לינדה:
זה מבטיח.
186
00:07:32,944 --> 00:07:35,011
החגורה שנמצאה במנהרה...
187
00:07:35,013 --> 00:07:36,646
הסגנון המסוים הזה
נמכר רק
188
00:07:36,648 --> 00:07:38,883
בחמש חנויות
החל משנת 95'.
189
00:07:38,885 --> 00:07:40,084
אנחנו מקבלים שיאי מכירות.
190
00:07:40,086 --> 00:07:41,652
אנחנו בודקים את אלה מולם
מי שהיה נוכח
191
00:07:41,654 --> 00:07:43,287
כאשר הבטון
נשפך... בום.
192
00:07:43,289 --> 00:07:47,626
כן, כן, "בום" צודק.
193
00:07:47,628 --> 00:07:50,028
אני לא יכול פשוט לשבת
על התמונה הזו, טס.
194
00:07:50,030 --> 00:07:51,963
זה עניין של זמן
לפני שמישהו כאן מבין
195
00:07:51,965 --> 00:07:53,833
שהיה למישהו במשפחה שלך
196
00:07:53,835 --> 00:07:54,867
החגורה הזו.
197
00:07:54,869 --> 00:07:56,269
מה אתה מצפה ממני לעשות?
198
00:07:56,271 --> 00:07:58,104
אתה חייב להשיג את קאם
לשקול מחדש את מתן ה-DNA שלו.
199
00:07:58,106 --> 00:07:59,739
אמרתי לך, זה לא.
200
00:07:59,741 --> 00:08:01,975
זו הדרך המהירה ביותר
לסגור את כל זה.
201
00:08:01,977 --> 00:08:03,710
מצא דרך אחרת.
202
00:08:03,712 --> 00:08:06,113
בסדר, אתה יכול לספק
ה-DNA שלך.
203
00:08:06,115 --> 00:08:07,815
אם אין התאמה משפחתית,
204
00:08:07,817 --> 00:08:09,183
אז אנחנו יודעים את זה
המצלמה בבירור.
205
00:08:09,185 --> 00:08:10,718
לא, בריידי, לא.
206
00:08:10,720 --> 00:08:14,223
אם המשפחה שלי אומרת לא,
כך גם אני.
207
00:08:17,862 --> 00:08:19,061
אתה לא צריך
רשות
208
00:08:19,063 --> 00:08:20,829
לקבל דוגמה
מאשתך.
209
00:08:20,831 --> 00:08:22,132
דנה, תעשי לי טובה,
210
00:08:22,134 --> 00:08:24,034
לא לצותת
בשיחות הטלפון שלי, בסדר?
211
00:08:24,036 --> 00:08:27,304
עברתי דרך,
במקרה שמע.
212
00:08:27,306 --> 00:08:28,706
דבר אחר.
213
00:08:28,708 --> 00:08:30,808
רק אומר.
214
00:08:30,810 --> 00:08:32,877
אתם גרים ביחד.
215
00:08:32,879 --> 00:08:35,681
זה חוקי בשבילך לקחת
דגימת DNA מהבית שלך.
216
00:08:35,683 --> 00:08:37,849
עכשיו אני יודע למה אתה גרוש.
217
00:08:37,851 --> 00:08:39,952
פַּעֲמַיִם.
218
00:08:45,760 --> 00:08:46,793
הוא בלתי צפוי.
219
00:08:46,795 --> 00:08:47,860
כלומר,
220
00:08:47,862 --> 00:08:49,630
לפעמים הוא ילד רגיל.
221
00:08:49,632 --> 00:08:53,033
פעמים אחרות
זה כאילו הוא...
222
00:08:53,035 --> 00:08:54,768
חסר שבב אמפתיה.
223
00:08:54,770 --> 00:08:56,705
הוא נתן את זה
224
00:08:56,707 --> 00:08:59,975
דיבור מוזר
בהלוויה של אבי.
225
00:08:59,977 --> 00:09:03,011
הוא ניסה לשים
בן דודו בכלוב.
226
00:09:03,013 --> 00:09:05,815
הוא... חתך את הזנב של חתול.
227
00:09:05,817 --> 00:09:07,650
לא לפגוע בזה,
228
00:09:07,652 --> 00:09:09,986
רק כדי לראות אם
העצבים היו...
229
00:09:10,990 --> 00:09:11,855
להתחדש.
230
00:09:11,857 --> 00:09:13,690
אממ...
231
00:09:13,692 --> 00:09:15,025
אתה יודע,
אז חשבנו
232
00:09:15,027 --> 00:09:16,727
זה יהיה רעיון טוב
233
00:09:16,729 --> 00:09:17,962
כדי שיראה
איש מקצוע.
234
00:09:17,964 --> 00:09:19,831
מה באמת היה
עזרה ג'ק הוא אם
235
00:09:19,833 --> 00:09:21,699
הוריו גרו יחד
שוב תחת אותה קורת גג.
236
00:09:21,701 --> 00:09:23,001
(מצחקק): טוב...
237
00:09:23,003 --> 00:09:25,003
ובכן, תמיד היינו
נלחם, זאת אומרת,
238
00:09:25,005 --> 00:09:26,639
זה לא היה
טוב בשבילו.
239
00:09:26,641 --> 00:09:28,007
אמא שלי מתה
כשהייתי בן עשר,
240
00:09:28,009 --> 00:09:30,342
אז אבא שלי שלח אותי
ליועץ.
241
00:09:30,344 --> 00:09:31,844
חֲסַר טַעַם.
242
00:09:31,846 --> 00:09:34,381
סופית, היא עזרה לי
כשהייתי צעיר יותר.
243
00:09:34,383 --> 00:09:36,216
אם תרצה,
הייתי רוצה לנסות
244
00:09:36,218 --> 00:09:37,350
לעזור לג'ק.
245
00:09:37,352 --> 00:09:40,321
קדימה.
246
00:09:40,323 --> 00:09:42,423
בואו ננסה.
247
00:09:44,994 --> 00:09:46,027
עָדִין.
248
00:09:46,029 --> 00:09:47,029
פשוט יש לי
249
00:09:47,031 --> 00:09:48,397
כמה טפסים שתוכל לחתום עליהם,
250
00:09:48,399 --> 00:09:50,732
ואני יכול להתאים
251
00:09:50,734 --> 00:09:54,037
ג'ק נכנס מחר ב...
252
00:09:54,039 --> 00:09:55,772
בצהריים?
253
00:09:55,774 --> 00:09:58,675
זה טופס הסכמה
להקליט את המפגשים?
254
00:09:58,677 --> 00:10:00,944
למטרות אחריות
כי ג'ק קטין.
255
00:10:00,946 --> 00:10:03,047
האם אמא שלי הייתה צריכה לחתום
אחד כזה בשבילי?
256
00:10:03,049 --> 00:10:04,048
זה סטנדרטי
257
00:10:04,050 --> 00:10:06,216
נוהל ללקוחות קטינים.
258
00:10:06,218 --> 00:10:07,886
אז...
259
00:10:07,888 --> 00:10:09,788
הקלטת את הפגישות שלי?
260
00:10:09,790 --> 00:10:11,222
כֵּן.
261
00:10:20,902 --> 00:10:22,369
סופי:
מה לא בסדר?
262
00:10:22,371 --> 00:10:24,705
כשהייתי נער אני
יצא לי מהראש.
263
00:10:24,707 --> 00:10:26,907
אמרתי כמה דברים מוזרים
טיפול, כמו דברים אפלים.
264
00:10:26,909 --> 00:10:28,075
כן, אתה לא
היחיד.
265
00:10:28,077 --> 00:10:29,711
לא, זה...
266
00:10:29,713 --> 00:10:32,213
בריידי מצא תמונה
ממני מאז
267
00:10:32,215 --> 00:10:34,882
לובש חגורה כמו
זה שהם מצאו
268
00:10:34,884 --> 00:10:37,920
ברצח פעמוני הכסף
שהוא חוקר.
269
00:10:37,922 --> 00:10:40,756
אם המשטרה
לעשות קצת חפירות
270
00:10:40,758 --> 00:10:43,927
ולמצוא את הקלטות האלה,
271
00:10:43,929 --> 00:10:45,361
זה לא ייראה טוב.
272
00:10:47,232 --> 00:10:49,265
אז מה עכשיו?
273
00:10:51,471 --> 00:10:54,071
אני חייב להרוס
הקלטות האלה.
274
00:10:54,073 --> 00:10:55,039
טסה:
קאם חפה מפשע.
275
00:10:55,041 --> 00:10:57,041
אני יודע שאתה יודע את זה.
276
00:10:57,043 --> 00:10:59,478
זה פשוט כזה
מצב מוזר,
277
00:10:59,480 --> 00:11:02,314
אבל אנחנו לא צריכים לתת לזה
תתחבר בינינו, נכון?
278
00:11:02,316 --> 00:11:03,982
כלומר, אנחנו הראשונים.
279
00:11:03,984 --> 00:11:05,885
כן, אנחנו כן.
280
00:11:05,887 --> 00:11:07,286
בסדר, אני מאחר
לפגוש את לסלי
281
00:11:07,288 --> 00:11:08,387
למשקה.
282
00:11:08,389 --> 00:11:09,388
אוהב אותך בגדול.
283
00:11:09,390 --> 00:11:11,090
אוהב אותך בגדול.
284
00:11:13,829 --> 00:11:16,096
(אנחות)
285
00:11:48,135 --> 00:11:49,868
בריידי:
דנה, אני צריך אותך
286
00:11:49,870 --> 00:11:51,370
כדי לבדוק אחד מאלה
שערות כנגד הדם
287
00:11:51,372 --> 00:11:54,174
על חגורת SBK, אבל אני צריך
זה נעשה על הנמוך למטה.
288
00:11:54,176 --> 00:11:56,042
כמה נמוך אנחנו מדברים?
289
00:11:56,044 --> 00:11:58,144
תוצאות יכולות להגיע
לי ורק לי.
290
00:12:04,253 --> 00:12:05,452
(אנחות)
291
00:12:05,454 --> 00:12:07,588
נעמי:
נהדר לראות אותך כאן, טום.
292
00:12:07,590 --> 00:12:10,458
תום:
יש לי רעיון איך
לזכות בחזרה בהצבעת הנוער.
293
00:12:10,460 --> 00:12:12,427
אחד הישנים שלי
חברים לקרן גידור,
294
00:12:12,429 --> 00:12:14,396
הוא משגר
אפליקציית משחקים לנייד.
295
00:12:14,398 --> 00:12:16,165
אני יכול להושיט יד,
296
00:12:16,167 --> 00:12:17,900
לראות אם נוכל להשיג
קצת תוכן ממומן.
297
00:12:17,902 --> 00:12:20,837
70% מהסלולר
גיימרים מתחת לגיל 18.
298
00:12:20,839 --> 00:12:22,438
אנחנו צריכים בוחרים...
299
00:12:22,440 --> 00:12:24,408
בגיל ההצבעה.
300
00:12:24,410 --> 00:12:28,078
חשבתי על
סטיבן גוסטקובסקי.
301
00:12:28,080 --> 00:12:29,981
הבועט עבור
הפטריוטים?
302
00:12:29,983 --> 00:12:31,850
דירוג ה"Q" שלו
עם 18 עד 25
303
00:12:31,852 --> 00:12:33,484
הסט הוא אסטרונומי,
304
00:12:33,486 --> 00:12:36,254
והוא בדיוק נפגש עם
יועץ פוליטי.
305
00:12:36,256 --> 00:12:39,258
הוא שוקל
מתמודד על התפקיד.
306
00:12:39,260 --> 00:12:40,559
ואיזו דרך טובה יותר
לטבול את בהונותיו
307
00:12:40,561 --> 00:12:42,494
במים הפוליטיים
מאשר באישורך?
308
00:12:42,496 --> 00:12:43,562
הייתי מעלה שלושה
נקודות, לפחות.
309
00:12:43,564 --> 00:12:45,098
כן, אנחנו רק צריכים
דרך לחזר אחריו.
310
00:12:45,100 --> 00:12:46,499
ובכן, הוא לובש
צמיד צדקה
311
00:12:46,501 --> 00:12:48,435
לאמנויות בוסטון
תוכנית חינוך.
312
00:12:48,437 --> 00:12:50,203
איך אתה...?
ובכן, של טסה
על הלוח.
313
00:12:50,205 --> 00:12:51,205
אתה יכול ללכת מהר
314
00:12:51,207 --> 00:12:53,107
גיוס כספים לתוכנית?
315
00:12:53,109 --> 00:12:55,176
מה שלום שישי בערב?
316
00:12:58,282 --> 00:13:00,182
ובכן, נצטרך
קצת ציוד פטריוטס
317
00:13:00,184 --> 00:13:02,317
מסביב לבית כך
סטיבן יודע שאנחנו מעריצים.
318
00:13:02,319 --> 00:13:05,120
נהדר, כן, טום, יכולנו
השתמש בעזרתך בכך.
319
00:13:05,122 --> 00:13:08,358
מטפל:
ספר לי איך אתה מרגיש.
320
00:13:08,360 --> 00:13:11,928
אני יודע שאתה מתמודד
עם הרבה עכשיו:
321
00:13:11,930 --> 00:13:14,231
ההורים שלך גרים
שני מקומות שונים,
322
00:13:14,233 --> 00:13:16,133
מותו של סבא שלך.
323
00:13:16,135 --> 00:13:18,402
זה בסדר אם אתה
לא נוח
324
00:13:18,404 --> 00:13:20,305
מדבר איתי עדיין...
325
00:13:20,307 --> 00:13:22,140
אבל אני מכיר מישהו
326
00:13:22,142 --> 00:13:24,509
אולי תרגיש
ממש בבית עם.
327
00:13:25,545 --> 00:13:28,981
ג'ק, תכיר את ג'ייק.
328
00:13:28,983 --> 00:13:32,385
להורים של ג'ייק יש
נלחם, וזה
329
00:13:32,387 --> 00:13:34,454
גורם לו לרצות לעשות דברים
כדי למשוך את תשומת לבם.
330
00:13:35,691 --> 00:13:38,558
אני לא מדבר
לחפצים דוממים.
331
00:13:38,560 --> 00:13:40,427
בן דוד שלי הארפר
משחק עם בובות
332
00:13:40,429 --> 00:13:44,465
ובכנות, זה סופר מטומטם.
333
00:13:44,467 --> 00:13:48,470
כמו כן, הבובה שלך היא
לא נכון מבחינה אנטומית.
334
00:13:48,472 --> 00:13:50,539
איפה השיניים שלו?
335
00:13:51,442 --> 00:13:53,509
(נושפת)
336
00:14:01,019 --> 00:14:03,087
(מצפצף)
337
00:14:27,116 --> 00:14:28,682
"7862."
338
00:14:28,684 --> 00:14:30,017
מה זה?
339
00:14:30,019 --> 00:14:31,419
הקוד ל-
כניסה למשלוח
340
00:14:31,421 --> 00:14:33,655
בחלק האחורי של
הבניין.
341
00:14:35,625 --> 00:14:37,526
איך עשית את זה?
342
00:14:39,364 --> 00:14:40,563
טסה:
התרשמתי.
343
00:14:40,565 --> 00:14:42,531
גיוס כספים גדול.
344
00:14:42,533 --> 00:14:45,602
רק אתה יכול למשוך את זה
לצאת בהתראה כל כך קצרה.
345
00:14:45,604 --> 00:14:47,604
זה טוב
יש פרויקט.
346
00:14:47,606 --> 00:14:49,406
הבית נראה...
347
00:14:49,408 --> 00:14:51,575
כל כך שקט.
348
00:14:54,147 --> 00:14:56,614
(צרחות של בעלי חיים)
349
00:14:58,518 --> 00:15:00,419
זה דביבון?
350
00:15:00,421 --> 00:15:02,154
הו, אלוהים,
351
00:15:02,156 --> 00:15:03,455
זה תקוע.
352
00:15:03,457 --> 00:15:05,357
(טסה צועקת)
353
00:15:07,696 --> 00:15:09,562
גונתר?
354
00:15:09,564 --> 00:15:11,231
הוא נתן לי
הצמרמורות לאחרונה.
355
00:15:36,662 --> 00:15:38,729
מלצרית:
הנה לך.
356
00:15:55,249 --> 00:15:57,184
אישה:
גארט.
357
00:16:02,524 --> 00:16:04,792
מולי.
358
00:16:08,565 --> 00:16:09,564
אני-שמעתי
359
00:16:09,566 --> 00:16:11,333
על אבא שלך.
360
00:16:11,335 --> 00:16:13,202
אני כל כך מצטער.
361
00:16:13,204 --> 00:16:14,670
כֵּן.
362
00:16:17,109 --> 00:16:18,708
תוֹדָה.
363
00:16:18,710 --> 00:16:20,610
מַה?
364
00:16:20,612 --> 00:16:22,645
אתה נראה אלקטרוני בדיוק אותו הדבר.
סליחה.
365
00:16:24,517 --> 00:16:27,184
אז, חזרת
בבוסטון לתמיד?
366
00:16:27,186 --> 00:16:28,319
אה...
367
00:16:28,321 --> 00:16:29,320
אני לא בטוח.
368
00:16:29,322 --> 00:16:30,588
אני לא יודע.
369
00:16:30,590 --> 00:16:32,624
חיפשתי אותך בגוגל
לפני כמה שנים.
370
00:16:32,626 --> 00:16:35,160
אולי אתה
האדם היחיד שאני מכיר
371
00:16:35,162 --> 00:16:37,195
עם אפס
טביעת הרגל של המדיה החברתית.
372
00:16:37,197 --> 00:16:39,232
אני לא... אני לא יודע
מה זה אומר.
373
00:16:39,234 --> 00:16:41,701
(מצחקק)
374
00:16:41,703 --> 00:16:43,703
סלח לי.
יָמִינָה.
375
00:16:45,508 --> 00:16:46,640
ובכן, זה ממש טוב
לראות אותך.
376
00:16:46,642 --> 00:16:47,674
אני צריך, אה...
377
00:16:47,676 --> 00:16:49,676
לא.
378
00:16:49,678 --> 00:16:50,777
יש לי כמה שאלות.
379
00:16:52,749 --> 00:16:55,250
אתה לפחות חייב לי את זה.
380
00:17:10,269 --> 00:17:13,336
מה אתה עושה שם?
381
00:17:13,338 --> 00:17:15,706
חיפשתי את זה.
382
00:17:22,950 --> 00:17:25,484
מה זה היה לעזאזל
עם הדביבון?
383
00:17:27,188 --> 00:17:29,255
אי אפשר היה להציל אותו.
384
00:17:29,257 --> 00:17:31,858
אין סיבה להאריך
מותו, נכון?
385
00:17:34,362 --> 00:17:38,732
אף אחד לא צריך למות
בכלוב, בכל מקרה.
386
00:17:43,440 --> 00:17:44,739
גונתר?
387
00:17:46,643 --> 00:17:47,876
זה היום האחרון שלך.
388
00:17:57,590 --> 00:18:00,224
גארט:
מה שלומך?
389
00:18:00,226 --> 00:18:02,759
מולי:
לא נורא.
390
00:18:02,761 --> 00:18:03,761
אתה?
391
00:18:03,763 --> 00:18:05,830
ממ, טוב.
392
00:18:05,832 --> 00:18:07,565
התחתנת?
393
00:18:07,567 --> 00:18:09,534
¶ אני חייתי
בראש שלי... ¶
394
00:18:09,536 --> 00:18:10,769
הא? ילדים?
395
00:18:10,771 --> 00:18:11,904
לא, אתה יודע מה?
396
00:18:11,906 --> 00:18:13,772
זה לא...
לא איך זה הולך.
397
00:18:13,774 --> 00:18:15,941
לא יוצא לך להתחבא
מאחורי שאלות עליי,
398
00:18:15,943 --> 00:18:18,712
כי בפעם האחרונה
ראיתי אותך, דיברנו
399
00:18:18,714 --> 00:18:20,413
על קניות טבעות,
400
00:18:20,415 --> 00:18:21,815
ואז נעלמת.
401
00:18:23,919 --> 00:18:26,988
אותו בחור שחיזר אחרי
עם איסוף מפתיע מ
402
00:18:26,990 --> 00:18:29,323
הסינית האהובה עליי
חור בקיר,
403
00:18:29,325 --> 00:18:32,494
שר לי לישון אחרי
נאלצתי להניח את הכלב שלי.
404
00:18:33,597 --> 00:18:34,763
נעלמת.
405
00:18:34,765 --> 00:18:36,431
אין שיחה...
406
00:18:36,433 --> 00:18:38,834
לא כלום.
407
00:18:38,836 --> 00:18:40,737
שאלתי את שלך
חברים, המשפחה שלך.
408
00:18:40,739 --> 00:18:43,273
אף אחד לא ידע איפה
הלכת או למה אתה...
409
00:18:43,275 --> 00:18:45,642
¶ הו ¶
410
00:18:45,644 --> 00:18:47,745
אז, אז חשבתי...
411
00:18:47,747 --> 00:18:48,746
אולי זה הייתי אני.
412
00:18:48,748 --> 00:18:50,347
לא.
413
00:18:50,349 --> 00:18:51,749
¶ לא מצליח לעמוד ברגליים
על הרצפה ¶
414
00:18:51,751 --> 00:18:52,750
לא.
415
00:18:52,752 --> 00:18:54,519
הנה החלק
416
00:18:54,521 --> 00:18:57,022
איפה אתה אומר לי למה עזבת.
417
00:18:57,024 --> 00:18:58,790
¶ אני חייתי בראש שלי ¶
418
00:18:58,792 --> 00:19:00,793
¶ אני לא מצליח לעמוד ברגליים
על הרצפה... ¶
419
00:19:00,795 --> 00:19:02,862
לפני שעזבתי, היו...
420
00:19:02,864 --> 00:19:05,998
היו דברים שקורים
421
00:19:06,000 --> 00:19:07,434
שלא יכולתי...
422
00:19:07,436 --> 00:19:09,636
לא יכולתי...
423
00:19:11,573 --> 00:19:15,943
לכולם היה הרעיון הזה של...
424
00:19:15,945 --> 00:19:18,713
מי שהם חשבו שאני אהיה.
425
00:19:18,715 --> 00:19:20,048
אה, ילד הזהב
426
00:19:20,050 --> 00:19:23,052
שמשתלט על המשפחה
עסקים, אתה יודע.
427
00:19:23,054 --> 00:19:25,721
אף פעם לא הייתי הבחור הזה.
428
00:19:27,558 --> 00:19:29,726
אני פשוט... לא יכולתי
להעמיד פנים יותר.
429
00:19:29,728 --> 00:19:32,729
¶ אני חייתי
בראש שלי... ¶
430
00:19:32,731 --> 00:19:34,397
אם זה ההסבר
431
00:19:34,399 --> 00:19:36,067
אתה הולך לתת לי
אחרי 14 שנים,
432
00:19:36,069 --> 00:19:38,636
אל תחשוב לרגע
אני רק הולך להנהן בראשי
433
00:19:38,638 --> 00:19:39,904
ואומר,
"עכשיו אני מבין הכל"
434
00:19:39,906 --> 00:19:41,972
ולשאול אותך
להצטרף למועדון הספרים שלי.
435
00:19:41,974 --> 00:19:45,477
¶ אני לא מצליח לעמוד ברגליים
על הרצפה ¶
436
00:19:47,815 --> 00:19:50,583
¶ אני חייתי בראש שלי ¶
437
00:19:50,585 --> 00:19:52,085
(אנחות)
אה...
438
00:19:52,087 --> 00:19:53,886
¶ אני לא מצליח לעמוד ברגליים
על הרצפה ¶
439
00:19:56,124 --> 00:19:59,827
האם אתה עדיין אוהב
עוף קשיו?
440
00:19:59,829 --> 00:20:02,363
¶ לא מצליח לעמוד ברגליים
על הרצפה ¶
441
00:20:02,365 --> 00:20:03,597
תוספת קשיו.
442
00:20:03,599 --> 00:20:04,699
אנחנו יכולים... אנחנו יכולים
443
00:20:04,701 --> 00:20:06,801
לך למקום הסיני,
444
00:20:06,803 --> 00:20:09,371
אולי?
445
00:20:09,373 --> 00:20:12,641
¶ לא מצליח לעמוד ברגליים
על הרצפה. ¶
446
00:20:12,643 --> 00:20:14,377
אולי.
447
00:20:31,865 --> 00:20:34,099
(חתול מיאו)
448
00:20:38,038 --> 00:20:40,940
קרמל.
449
00:20:40,942 --> 00:20:43,610
(חתול מיאו)
450
00:20:44,146 --> 00:20:46,781
קרמל.
451
00:20:49,886 --> 00:20:53,554
הנה, קרמל.
452
00:21:01,733 --> 00:21:03,800
(מצפצף)
453
00:21:30,866 --> 00:21:33,934
¶ ¶
454
00:21:58,965 --> 00:22:02,032
¶ ¶
455
00:22:26,563 --> 00:22:31,299
זה קצת... זה קצת מרגיש
כאילו אני צף, אתה יודע?
456
00:22:31,301 --> 00:22:34,803
אני יכול להרגיש כל תא
בגוף שלי.
457
00:22:34,805 --> 00:22:37,706
(צוחק):
זה מדהים.
458
00:22:38,943 --> 00:22:41,311
אני לא גבוה הפעם,
459
00:22:41,313 --> 00:22:42,879
אם זה
מה חשבת.
460
00:22:42,881 --> 00:22:44,681
לא חשבתי
זה, קאם.
461
00:22:44,683 --> 00:22:46,283
כן, היית.
462
00:22:46,285 --> 00:22:48,886
אבל זה בסדר.
אנשים מניחים את הגרוע ממני.
463
00:22:52,659 --> 00:22:55,294
קאם, את רועדת.
464
00:22:59,833 --> 00:23:01,968
אני-אני רוצה לדבר על הגוף.
465
00:23:20,257 --> 00:23:21,656
לְהַפְסִיק.
466
00:23:21,658 --> 00:23:23,159
לָשֶׁבֶת.
467
00:23:23,161 --> 00:23:25,361
אל תגרום לי לדבר איתך
כאילו אתה כלב.
468
00:23:25,363 --> 00:23:27,363
מה העסקה שלך?
469
00:23:27,365 --> 00:23:30,968
(לוחש):
זה מוזר להיות כאן
אחרי שפרץ לכאן.
470
00:23:30,970 --> 00:23:32,302
(אנחות)
מה אם הסתבכתי?
471
00:23:32,304 --> 00:23:34,171
אני מרגיש שאנחנו הולכים
להיתפס.
472
00:23:34,173 --> 00:23:36,340
אתה לא.
473
00:23:36,342 --> 00:23:38,309
מטפל:
חשבתי הפעם
474
00:23:38,311 --> 00:23:39,811
אולי ננסה
משהו שונה.
475
00:23:39,813 --> 00:23:41,813
גם אני.
476
00:23:41,815 --> 00:23:43,214
אפילו הבאתי בובה משלי.
477
00:23:43,216 --> 00:23:46,318
הו, זה מאוד נחמד, ג'ק.
478
00:23:46,320 --> 00:23:47,620
בוא נראה את זה.
479
00:23:49,690 --> 00:23:52,926
אתה רוצה לבוא הערב?
480
00:23:58,935 --> 00:24:00,401
יש לי תוכניות.
481
00:24:03,373 --> 00:24:04,372
(צעדים מתקרבים)
482
00:24:04,374 --> 00:24:06,241
מה?
483
00:24:06,243 --> 00:24:07,776
מה קורה?
484
00:24:07,778 --> 00:24:09,311
אני לא יכול להמשיך
לראות את ג'ק.
485
00:24:09,313 --> 00:24:11,747
תראה, אני אשמח
לשלוח לך דואר אלקטרוני
486
00:24:11,749 --> 00:24:14,651
שמות של כמה מטפלים
שתחומי ההתמחות שלו
487
00:24:14,653 --> 00:24:17,687
נמצאים יותר בשורה
עם התחומים שלו...
488
00:24:17,689 --> 00:24:18,921
בהצלחה לך.
489
00:24:23,429 --> 00:24:26,163
הבן שלי בדיוק פוטר
על ידי המטפל שלו.
490
00:24:35,343 --> 00:24:37,410
(סוויטת צ'לו מס' 1 של באך
בנגינה בז' מז'ור)
491
00:24:43,852 --> 00:24:45,919
(שיחות לא ברורות)
492
00:24:50,193 --> 00:24:51,459
זה די אחוזי הצבעה.
493
00:24:51,461 --> 00:24:53,194
מְעוּלֶה.
494
00:24:53,196 --> 00:24:55,698
אולי נצטרך את גונתר
להביא עוד מקומות ישיבה.
495
00:24:55,700 --> 00:24:57,733
פטרתי את גונתר.
496
00:24:57,735 --> 00:24:59,001
מַה? עשית?
497
00:24:59,003 --> 00:25:01,003
הייתי חייב.
498
00:25:01,005 --> 00:25:04,340
אני קיבלתי את זה באמת
תחושה מוזרה ממנו לאחרונה,
499
00:25:04,342 --> 00:25:08,712
ובכן, אז שם
האם האירוע הזה היה ש...
500
00:25:08,714 --> 00:25:10,214
עכשיו זה לא הזמן.
501
00:25:10,216 --> 00:25:12,483
בואו פשוט נהנה מזה.
(צלצול פעמון הדלת)
502
00:25:12,485 --> 00:25:13,918
אה, תראה.
503
00:25:13,920 --> 00:25:16,722
אישה:
סטיבן גוסטקובסקי כאן.
504
00:25:21,328 --> 00:25:23,495
אליסון:
היי, סטיבן.
נהדר לראות אותך.
505
00:25:23,497 --> 00:25:24,831
אתה זוכר את נעמי?
506
00:25:27,168 --> 00:25:29,235
נעמי:
אנחנו מצפים
מקסימום נוכחות
507
00:25:29,237 --> 00:25:31,004
בסביבות 8:00 בערב.
508
00:25:31,006 --> 00:25:32,773
מדליין תציג את אליסון,
מי יגיד כמה מילים,
509
00:25:32,775 --> 00:25:34,108
ולמסור לך את הרצפה.
510
00:25:34,110 --> 00:25:35,509
אתה מצייר את המחזה
ואני אריץ את זה.
511
00:25:35,511 --> 00:25:36,910
לזה אני רגיל.
512
00:25:36,912 --> 00:25:38,913
גָדוֹל. תן לי
להציג אותך בסביבה.
513
00:25:48,826 --> 00:25:50,459
הנה זה.
514
00:25:50,461 --> 00:25:53,797
ובכן, זה מוזר להפליא.
515
00:25:53,799 --> 00:25:55,499
צדקת.
516
00:25:55,501 --> 00:25:57,367
אז אתה רוצה...
517
00:25:57,369 --> 00:26:00,338
מה? אתה להוט לרדת למטה
ולהשתכר עם תורמים?
518
00:26:00,340 --> 00:26:02,507
לא.
519
00:26:02,509 --> 00:26:04,776
עוף קשיו.
520
00:26:06,179 --> 00:26:08,347
וואו, זה...
521
00:26:08,349 --> 00:26:10,115
כל כך שונה.
522
00:26:10,117 --> 00:26:12,484
המיטה הייתה כאן.
523
00:26:12,486 --> 00:26:13,887
זוכר את זה?
524
00:26:13,889 --> 00:26:16,022
כֵּן. אני זוכר הכל.
525
00:26:17,192 --> 00:26:20,160
(מצחקק)
526
00:26:25,568 --> 00:26:26,867
שמרת את אלה?
527
00:26:26,869 --> 00:26:28,236
(מלמל)
היי.
528
00:26:28,238 --> 00:26:29,304
(צוחק)
529
00:26:55,268 --> 00:26:58,337
¶ ¶
530
00:27:18,028 --> 00:27:20,863
מה זה?
531
00:27:20,865 --> 00:27:23,398
צלקות.
לא.
532
00:27:23,400 --> 00:27:24,500
אני יודע.
533
00:27:24,502 --> 00:27:26,102
מה... איך השגת אותם?
534
00:27:26,104 --> 00:27:27,370
מה זה משנה
איך השגתי אותם
535
00:27:27,372 --> 00:27:29,239
כי זה משנה.
536
00:27:29,241 --> 00:27:30,373
ספר לי.
זה לא משנה.
537
00:27:30,375 --> 00:27:32,509
זה... כי זה חשוב.
538
00:27:32,511 --> 00:27:34,011
לְהַפְסִיק!
539
00:27:36,115 --> 00:27:37,615
מולי.
540
00:27:38,919 --> 00:27:41,019
אל תיגע בי.
541
00:27:45,058 --> 00:27:46,459
הלכתי לזה
בית קפה טיפש
542
00:27:46,461 --> 00:27:48,094
שלושה ימים ברציפות.
543
00:27:48,096 --> 00:27:49,428
מַה?
544
00:27:51,532 --> 00:27:53,934
אמא שלך אמרה לי...
545
00:27:55,537 --> 00:27:57,671
אני לא יודע
מה שחשבתי.
546
00:28:02,379 --> 00:28:03,611
MADELINE:
לחיים.
547
00:28:03,613 --> 00:28:04,679
אליסון:
בואו נקנח
548
00:28:04,681 --> 00:28:07,182
פעם אחת את
פקיד האישור.
549
00:28:07,184 --> 00:28:08,684
אה, אנחנו נעשה.
550
00:28:08,686 --> 00:28:10,219
אבל זה בשביל
הצעה שהרגע נעניתי
551
00:28:10,221 --> 00:28:11,654
עבור הות'ורן בטון.
552
00:28:11,656 --> 00:28:12,588
כְּבָר.
553
00:28:12,590 --> 00:28:13,689
חברה גדולה מחוץ למוסקבה.
554
00:28:13,691 --> 00:28:14,991
דארקולו.
555
00:28:14,993 --> 00:28:17,227
אין רגשות מעורבים?
556
00:28:17,229 --> 00:28:18,662
זה סוף עידן.
557
00:28:18,664 --> 00:28:20,630
זה עסק חסר רחמים.
558
00:28:20,632 --> 00:28:25,069
ויש שלדים מסוימים
שאני שמח להיפטר ממנו.
559
00:28:25,071 --> 00:28:26,537
ו...
560
00:28:26,539 --> 00:28:28,573
הקמפיין שלך יקבל
עירוי גדול
561
00:28:28,575 --> 00:28:30,309
של הון בזמן קריטי.
562
00:28:32,212 --> 00:28:34,513
(צלצול פעמון הדלת)
563
00:28:34,515 --> 00:28:37,450
אה, אם זה זה
הגברת והחתול שלה...
564
00:28:39,154 --> 00:28:41,387
אליסון:
מה לעזאזל?
565
00:28:42,324 --> 00:28:44,591
האם הזמנת
ראש העיר קונלי?
566
00:28:44,593 --> 00:28:46,427
כמובן שלא.
567
00:28:46,429 --> 00:28:49,229
אני אטפל בזה.
568
00:28:50,167 --> 00:28:52,400
מממ.
569
00:28:53,370 --> 00:28:55,570
אני יכול להביא לך משהו אחר?
570
00:28:55,572 --> 00:28:59,508
אתה בטח תוהה
מה אני עושה כאן.
571
00:28:59,510 --> 00:29:03,179
האחת, הפטריות הממולאות.
572
00:29:03,181 --> 00:29:04,514
שניים...
573
00:29:11,992 --> 00:29:13,524
נעמי:
מה זה?
574
00:29:13,526 --> 00:29:15,026
אח שלך נשבר
לתוך מתקן רפואי
575
00:29:15,028 --> 00:29:17,128
בלונגווד אמש.
576
00:29:17,130 --> 00:29:18,597
רדפת אחריו?
577
00:29:18,599 --> 00:29:20,532
מעקב, מחקר אופוזיציה.
578
00:29:20,534 --> 00:29:21,767
זה קו דק.
579
00:29:21,769 --> 00:29:23,702
אני בטוח שהייתה לו סיבה טובה
על היותו שם.
580
00:29:23,704 --> 00:29:25,037
חובשת כובע בייסבול?
581
00:29:25,039 --> 00:29:26,473
עוברת
כניסה למשלוח
582
00:29:26,475 --> 00:29:28,174
של בניין רפואי
בשעה 1:00 לפנות בוקר?
583
00:29:28,176 --> 00:29:30,777
בניין רפואי ש
בתים תרופות?
584
00:29:30,779 --> 00:29:32,380
מה אתה מניח
נרקומן לשעבר
585
00:29:32,382 --> 00:29:34,515
עשה שם בפנים
למשך 45 דקות?
586
00:29:34,517 --> 00:29:36,050
לְהַמשִׁיך. תשעשע אותי.
587
00:29:36,052 --> 00:29:37,318
סיכון ניחוש.
588
00:29:37,320 --> 00:29:39,053
מה אתה רוצה?
589
00:29:39,055 --> 00:29:40,655
לוותר על
תמיכה של סטיבן גוסטקובסקי.
590
00:29:40,657 --> 00:29:43,492
פשוט תגיד לו שאתה כבר לא
בשוק על תמיכתו,
591
00:29:43,494 --> 00:29:46,028
כי אם הוא הולך לשום מקום
ליד הפודיום הלילה,
592
00:29:46,030 --> 00:29:48,364
התמונות האלה יהיו
בעיתון של מחר.
593
00:29:57,043 --> 00:29:59,343
מה זה?
594
00:29:59,345 --> 00:30:01,413
מה לעזאזל?
595
00:30:01,415 --> 00:30:04,082
אתה פורץ פנימה
מקומות לגנוב סמים עכשיו?
מַה? לא.
596
00:30:04,084 --> 00:30:06,184
לא הייתי שם
לגנוב סמים.
אז למה היית שם?
597
00:30:06,186 --> 00:30:07,685
זה מסובך.
598
00:30:07,687 --> 00:30:09,655
השארתי שם משהו,
והייתי צריך ללכת לקחת את זה.
(לועג)
599
00:30:09,657 --> 00:30:11,657
אתה משקר.
אני לא. איפה היית
לקבל את זה, בכל מקרה?
600
00:30:11,659 --> 00:30:12,658
אתה עוקב אחריי?
601
00:30:12,660 --> 00:30:14,326
אנשיו של קונלי לקחו אותם.
602
00:30:14,328 --> 00:30:16,496
ואם סטיבן גוסטקובסקי
מאשרת אותי הלילה,
603
00:30:16,498 --> 00:30:17,664
הוא הולך לקחת
אותם לעיתונות.
604
00:30:17,666 --> 00:30:19,733
אתה לא יכול.
605
00:30:19,735 --> 00:30:21,368
הם יעצרו אותי.
אני אאבד את ג'ק.
606
00:30:21,370 --> 00:30:22,603
אתה חייב לעזור לי.
607
00:30:22,605 --> 00:30:25,206
עשית את זה לעצמך. אַתָה.
608
00:30:25,208 --> 00:30:26,607
לא, לא, לא, בבקשה.
609
00:30:26,609 --> 00:30:28,109
נגמר לנו הזמן, אליסון.
610
00:30:28,111 --> 00:30:30,813
אנחנו חייבים לרדת לשם.
611
00:30:45,198 --> 00:30:46,430
תודה לכולכם
על שבאת לכאן הלילה.
612
00:30:46,432 --> 00:30:48,332
ותודה לך
על התרומות הנדיבות שלך
613
00:30:48,334 --> 00:30:50,602
אל ה
תוכנית החינוך לאמנויות של בוסטון.
614
00:30:50,604 --> 00:30:53,271
בתקופה שבה המורים
615
00:30:53,273 --> 00:30:55,107
נאלצים להשתמש בתוצאות המבחנים
616
00:30:55,109 --> 00:30:58,311
להעריך את האיכות
של החינוך הציבורי,
617
00:30:58,313 --> 00:31:01,280
זה חשוב מתמיד
שאנו מגנים
618
00:31:01,282 --> 00:31:03,616
היכולת של הילדים שלנו
ליצור.
619
00:31:03,618 --> 00:31:06,320
אתה בסדר?
כֵּן.
620
00:31:06,322 --> 00:31:07,654
עכשיו, יש לנו כמה
621
00:31:07,656 --> 00:31:09,389
אנשים מדהימים כאן הערב
622
00:31:09,391 --> 00:31:10,724
לתמוך במטרה זו.
623
00:31:19,403 --> 00:31:21,804
אחד מהם הוא
624
00:31:21,806 --> 00:31:23,472
ראש העיר ביל קונלי.
625
00:31:25,810 --> 00:31:28,612
בוא לכאן, ביל.
626
00:31:32,251 --> 00:31:36,354
ראש העיר קונלי ואני בדיוק עשינו
שיחה פרטית,
627
00:31:36,356 --> 00:31:39,824
שאני רוצה לחלוק.
628
00:31:44,832 --> 00:31:47,834
רק דיברנו
על העובדה ש
629
00:31:47,836 --> 00:31:49,602
למרות ההבדלים בינינו,
630
00:31:49,604 --> 00:31:52,338
נוכל להגיע מעבר למעבר
631
00:31:52,340 --> 00:31:54,508
כשזה מגיע לילדים שלנו
632
00:31:54,510 --> 00:31:57,611
והחינוך שלהם,
במיוחד באמנויות.
633
00:31:57,613 --> 00:32:00,915
בתור האחות הגאה
של אמן מקצועי,
634
00:32:00,917 --> 00:32:05,387
ראיתי ממקור ראשון איך
חינוך יעיל לאמנויות
635
00:32:05,389 --> 00:32:09,625
יכול להיות בסיוע לצעירים
לגבש מצליח,
636
00:32:09,627 --> 00:32:11,827
קריירות יצירתיות.
637
00:32:11,829 --> 00:32:14,597
(הקהל מוחא כפיים)
638
00:32:14,599 --> 00:32:15,966
CAM:
תודה, אני-אני מבטיח לך
639
00:32:15,968 --> 00:32:17,935
לא הייתי שם
להשיג סמים.
640
00:32:17,937 --> 00:32:19,503
לְהַפְסִיק.
641
00:32:19,505 --> 00:32:21,772
כמה פעמים יש לך
הבטיח לא יותר סמים,
642
00:32:21,774 --> 00:32:25,376
אתה יותר טוב, זה
נגמר, כמה פעמים?
643
00:32:25,378 --> 00:32:28,780
כמה עושים השאר
מאיתנו צריכים להקריב?
644
00:32:28,782 --> 00:32:30,783
האישור הזה יכול היה להיות
645
00:32:30,785 --> 00:32:33,786
חתם לי את הבחירות.
646
00:32:35,656 --> 00:32:37,991
אז, תגיד לי מה לעשות, קאם.
647
00:32:37,993 --> 00:32:40,794
תגיד לי...
648
00:32:40,796 --> 00:32:42,996
כי היית בלגן
מאז שהיית ילד,
649
00:32:42,998 --> 00:32:45,833
ועכשיו ג'ק עוקב
בעקבותיך, אז
650
00:32:45,835 --> 00:32:47,535
מה אנחנו עושים
651
00:32:49,505 --> 00:32:51,873
ניסיתי אהבה קשה,
652
00:32:51,875 --> 00:32:54,009
טסה ניסתה להתפנק,
653
00:32:54,011 --> 00:32:56,979
אמא ניסתה לשלוח אותך
אל היקר ביותר
654
00:32:56,981 --> 00:32:58,982
מכון גמילה
במצב הזה.
655
00:32:58,984 --> 00:33:01,784
איך נתקן אותך?
656
00:33:05,858 --> 00:33:07,858
או שזה סתם...
657
00:33:07,860 --> 00:33:10,561
לא אפשרי?
658
00:33:13,900 --> 00:33:16,468
אתה לא צריך
לתקן.
659
00:33:16,470 --> 00:33:18,970
המשפחה שלך
לא מבין אותך.
660
00:33:20,942 --> 00:33:23,042
אני מבין אותך.
661
00:33:24,312 --> 00:33:27,914
אתה רוצה להישאר ל
חטיף מאוחר בלילה?
662
00:33:32,921 --> 00:33:35,590
מה אם פשוט אשאר?
663
00:33:54,313 --> 00:33:56,047
דאנג.
664
00:33:56,049 --> 00:33:57,848
כֵּן?
665
00:33:57,850 --> 00:34:01,018
הו, לא, אמרתי
"דאנג", לא דנה.
666
00:34:01,020 --> 00:34:02,654
אה.
667
00:34:02,656 --> 00:34:04,389
השם שלי נמצא במרחק של אות אחת בלבד.
668
00:34:04,391 --> 00:34:06,091
אתה יודע מה עוד?
669
00:34:06,093 --> 00:34:09,996
זה גם רק אות אחת
הרחק מה-DNA.
670
00:34:09,998 --> 00:34:11,898
(מצחקק)
671
00:34:11,900 --> 00:34:13,433
העבודה הזו היא הגורל שלי.
672
00:34:13,435 --> 00:34:14,901
לְהִתְקַרֵר.
673
00:34:14,903 --> 00:34:16,970
יש לי חדשות, דרך אגב.
674
00:34:16,972 --> 00:34:18,939
הדו"ח המלא יהיה
קחו כמה ימים, אבל, אה,
675
00:34:18,941 --> 00:34:22,042
לתת לך את הכותרת.
676
00:34:29,119 --> 00:34:30,118
היי, חבר.
677
00:34:30,120 --> 00:34:31,020
היי.
678
00:34:31,022 --> 00:34:32,121
לא מצליח לישון?
679
00:34:32,123 --> 00:34:34,423
יכולתי, אבל זה היה משעמם.
680
00:34:34,425 --> 00:34:36,492
במה אתה צופה?
681
00:34:36,494 --> 00:34:39,029
משהו משעמם.
682
00:34:39,031 --> 00:34:40,731
אני יכול לצפות גם?
683
00:34:40,733 --> 00:34:42,899
בַּטוּחַ.
684
00:34:42,901 --> 00:34:45,069
היי, אז...
685
00:34:45,071 --> 00:34:47,805
מה קרה היום
במשרד המטפל?
686
00:34:49,042 --> 00:34:51,042
היא לא אהבה את הבובה שלי.
687
00:34:51,044 --> 00:34:53,612
איזו בובה?
688
00:34:53,614 --> 00:34:56,115
אני אראה לך.
689
00:35:10,900 --> 00:35:13,602
תודה, פיליס.
690
00:35:13,604 --> 00:35:16,671
עכשיו יש לי שיניים.
691
00:35:22,080 --> 00:35:24,614
(צלצול פעמון הדלת)
692
00:35:24,616 --> 00:35:26,115
מה לעזאזל?
693
00:35:30,556 --> 00:35:32,790
אנחנו צריכים לדבר, גברת הות'ורן.
694
00:35:32,792 --> 00:35:34,091
אה, טוב, מה שזה לא יהיה,
695
00:35:34,093 --> 00:35:35,960
אני בטוח שזה יכול
לחכות למחר.
696
00:35:35,962 --> 00:35:37,195
לא.
697
00:35:37,197 --> 00:35:39,964
זה לגבי ה
מארז פעמוני כסף.
698
00:35:49,077 --> 00:35:50,710
תן לנו רגע בבקשה.
כַּמוּבָן.
699
00:35:54,049 --> 00:35:55,817
בסדר, ובכן,
700
00:35:55,819 --> 00:35:57,118
עכשיו אחרי שעשית סצנה...
701
00:35:57,120 --> 00:35:58,052
זו לא הייתה הכוונה שלי.
702
00:35:58,054 --> 00:35:59,454
מה אתה רוצה?
703
00:35:59,456 --> 00:36:00,755
ה, אה,
704
00:36:00,757 --> 00:36:01,889
חגורת עור משכנו
705
00:36:01,891 --> 00:36:03,792
מהמנהרה שהתמוטטה,
706
00:36:03,794 --> 00:36:05,661
זה שאנו מאמינים בו
רוצח פעמוני הכסף
707
00:36:05,663 --> 00:36:07,196
נהג לחנוק
הקורבן האחרון שלו,
708
00:36:07,198 --> 00:36:08,797
מסתבר שרכשת חגורה
709
00:36:08,799 --> 00:36:10,633
בדיוק כמו זה חודש
לפני הרצח.
710
00:36:10,635 --> 00:36:12,502
בריידי:
הבלש קאטר.
711
00:36:12,504 --> 00:36:14,204
אני באמצע
של משהו, הבלש רוס.
712
00:36:14,206 --> 00:36:16,139
המשפחה הזו היא
לא מחובר ל
713
00:36:16,141 --> 00:36:17,174
פעמוני הכסף
הרג.
714
00:36:17,176 --> 00:36:18,175
זה עדיין
שייקבע.
715
00:36:18,177 --> 00:36:19,677
לא, בדקתי את ה-DNA שלהם
716
00:36:19,679 --> 00:36:21,479
והדוח מראה
אין התאמה לחגורה.
717
00:36:22,648 --> 00:36:25,183
לינדה: אז, אני מניחה
זה רק צירוף מקרים
718
00:36:25,185 --> 00:36:27,219
כי סוג החגורה
בבעלותך הפציעה
719
00:36:27,221 --> 00:36:29,221
בבטון עשוי
על ידי החברה שלך.
720
00:36:29,223 --> 00:36:32,558
לא, לא במקרה.
721
00:36:32,560 --> 00:36:36,496
אחד מבני הבית הוותיקים שלי
אנשי הצוות, גונתר הולצמן,
722
00:36:36,498 --> 00:36:40,100
הייתה גישה לשני החגורה
ואתר העבודה,
723
00:36:40,102 --> 00:36:43,036
ועד כמה שזה
כואב לי להגיד את זה,
724
00:36:43,038 --> 00:36:44,538
אני חושב שכדאי לך
להסתכל לתוכו.
725
00:36:44,540 --> 00:36:45,773
ואיפה הוא?
726
00:36:45,775 --> 00:36:47,575
הפסקתי
העסקתו אתמול,
727
00:36:47,577 --> 00:36:49,511
אבל אני יכול לתת לך את הכתובת שלו.
728
00:36:51,515 --> 00:36:53,682
איפה עשית
לקבל את המדגם?
מַה?
729
00:36:53,684 --> 00:36:55,551
כדי לבדוק את ה-DNA,
היית צריך דוגמה.
730
00:36:55,553 --> 00:36:56,619
איפה השגת את זה?
731
00:36:56,621 --> 00:36:58,554
אני-אני-לקחתי שערה
732
00:36:58,556 --> 00:36:59,623
ממברשת השיער שלך.
733
00:36:59,625 --> 00:37:00,924
מַה?
734
00:37:00,926 --> 00:37:02,526
טס, מבחינה טכנית,
זה חוקי בלי
735
00:37:02,528 --> 00:37:03,727
הסכמתך כי
זה מהבית שלנו.
736
00:37:03,729 --> 00:37:05,028
"חוקי טכני"?
737
00:37:05,030 --> 00:37:06,196
לא אכפת לי אם זה חוקי.
738
00:37:06,198 --> 00:37:07,265
אמרתי לא.
739
00:37:07,267 --> 00:37:09,033
לא, טס, אני יודע, אבל...
740
00:37:09,035 --> 00:37:10,301
קדימה, אתה חייב להסתכל
בתמונה הגדולה יותר כאן.
741
00:37:10,303 --> 00:37:11,869
הרגע שחררתי את המשפחה שלך.
742
00:37:11,871 --> 00:37:14,273
בגדת באמון שלי.
743
00:37:14,275 --> 00:37:16,008
דיברנו על
זה, הסכמנו,
744
00:37:16,010 --> 00:37:18,277
ואז הלכת
מאחורי הגב שלי.
745
00:37:18,279 --> 00:37:20,312
לָצֵאת.
746
00:37:20,314 --> 00:37:22,048
מַה?
747
00:37:22,050 --> 00:37:24,584
אני נשאר כאן הלילה.
748
00:37:38,302 --> 00:37:40,335
(מכווץ)
749
00:37:40,337 --> 00:37:41,269
מה קורה?
750
00:37:41,271 --> 00:37:42,305
נסיעת עסקים,
751
00:37:42,307 --> 00:37:44,240
מוסקבה, חזרה ביום חמישי.
752
00:37:46,678 --> 00:37:47,977
זה היית אתה.
753
00:37:47,979 --> 00:37:50,714
קנית את הות'ורן בטון.
754
00:37:50,716 --> 00:37:53,650
ובכן, טכנית,
דרקולו תעשיות עשתה,
755
00:37:53,652 --> 00:37:55,586
אבל אני אפעיל את זה.
756
00:37:57,324 --> 00:37:59,157
אני אוהב אותך, עלי,
757
00:37:59,159 --> 00:38:01,659
אבל סיימתי להיות השחקן שלך.
758
00:38:01,661 --> 00:38:05,598
תחשוב על זה שלי באופן רשמי
הגיש התפטרות.
759
00:38:08,169 --> 00:38:11,638
אליסון:
חשבתי שיש לי
הכל מנוהל...
760
00:38:12,608 --> 00:38:16,176
אבל עכשיו אני פשוט...
761
00:38:17,747 --> 00:38:20,247
אני מרגיש חסר אונים.
762
00:38:20,249 --> 00:38:22,750
הנישואים שלי, הקמפיין שלי...
763
00:38:22,752 --> 00:38:25,954
אליסון, בלילה אחד
הצלת את אחיך
764
00:38:25,956 --> 00:38:28,323
ממעצר סביר,
765
00:38:28,325 --> 00:38:31,259
גייסתם 60,000 דולר
בחינוך לאמנויות,
766
00:38:31,261 --> 00:38:33,663
ואת נראית רוצחת
בשמלה ההיא.
767
00:38:33,665 --> 00:38:35,298
(צוחק)
768
00:38:35,300 --> 00:38:37,266
אתה חושב?
769
00:38:39,138 --> 00:38:40,771
אני כן.
770
00:39:07,136 --> 00:39:09,070
אתה תזמר
את כל העניין הזה
771
00:39:09,072 --> 00:39:10,204
עם מולי.
772
00:39:13,910 --> 00:39:15,411
מַדוּעַ?
773
00:39:16,981 --> 00:39:18,380
רציתי להראות לך
774
00:39:18,382 --> 00:39:20,416
מה טוב בחיים האלה
775
00:39:20,418 --> 00:39:23,420
אז לא היית
רוצה להרוס את זה.
776
00:39:23,422 --> 00:39:26,189
זה כמעט עבד.
777
00:39:27,926 --> 00:39:30,928
עדיין יכול.
778
00:39:30,930 --> 00:39:33,764
אני רוצה שתהיה מאושר.
779
00:39:33,766 --> 00:39:36,468
אתה רוצה את השתיקה שלי.
780
00:39:36,470 --> 00:39:39,137
אני לא יכול לרצות את שניהם?
781
00:39:42,911 --> 00:39:44,143
גארט.
782
00:39:45,914 --> 00:39:47,914
אתה צריך לעשות שלום
עם העבר בצורה מסוימת
783
00:39:47,916 --> 00:39:49,816
זה לא הרסני.
784
00:39:55,991 --> 00:39:59,360
אני לא יודע אם אני יכול.
785
00:40:19,452 --> 00:40:21,919
(נהמות)
786
00:40:30,464 --> 00:40:32,397
ואתה עשית את זה
לקצוץ גזר?
787
00:40:32,399 --> 00:40:35,301
ממ-הממ.
788
00:40:35,303 --> 00:40:38,138
אולי תשיג את התיק של
בייבי גזר בפעם הבאה.
789
00:40:38,140 --> 00:40:40,374
הממ...
790
00:40:40,376 --> 00:40:41,809
רעיון טוב.
791
00:40:41,811 --> 00:40:45,146
יש לי מזל זה
המקום היה בקרבת מקום.
792
00:40:45,148 --> 00:40:46,480
אתה גר כאן בסביבה?
793
00:40:46,482 --> 00:40:49,184
כן, די קרוב.
794
00:40:49,186 --> 00:40:50,385
אַתָה?
795
00:40:50,387 --> 00:40:52,487
לא רחוק.
796
00:40:52,489 --> 00:40:55,992
אני מרגיש כמו, אה...
797
00:40:55,994 --> 00:40:58,795
אני מרגישה כאילו
ראיתי אותך קודם.
798
00:41:00,431 --> 00:41:03,233
כן, אולי החדשות.
799
00:41:03,235 --> 00:41:06,336
הו, כן, כן, כן.
800
00:41:08,073 --> 00:41:09,841
אבא שלך...
801
00:41:11,945 --> 00:41:13,578
כן, אבא שלי היה
802
00:41:13,580 --> 00:41:15,881
קורבן של
רוצח פעמוני כסף...
803
00:41:17,819 --> 00:41:21,086
...אבל הם נסגרים
in on the guy now, finally.
804
00:41:24,960 --> 00:41:26,493
אלו חדשות טובות.
805
00:41:28,463 --> 00:41:29,897
(לוחש):
כן.
806
00:41:31,501 --> 00:41:33,434
טסה:
זה אכן מרגיש כמו הרוצח
807
00:41:33,436 --> 00:41:36,103
יכול להיות מישהו קרוב אלינו,
808
00:41:36,105 --> 00:41:39,174
שזה באמת
מפחיד אותי, בכנות.
809
00:41:39,176 --> 00:41:41,877
בכנות, גם אני.
810
00:41:42,446 --> 00:41:45,215
(קשקש)
811
00:41:57,998 --> 00:42:00,899
(טסה צורחת)
812
00:42:00,901 --> 00:42:03,869
(בוכה)
813
00:42:06,507 --> 00:42:09,075
כיתוב בחסות
CBS
814
00:42:09,077 --> 00:42:12,145
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org